"Αν " του Κίπλινγκ Ελεύθερη απόδοση Γιάννης Βάσος

Αν μπορείς στον κόσμο τούτο
να περιφρονείς τον πλούτο
κι αν οι έπαινοι τριγύρω
δε σου αλλάζουν το μυαλό...

Αν μπορείς στην τρικυμία
να κρατήσεις ψυχραιμία
κι αν μπορείς και στους εχθρούς
σου ν'απαντάς με το καλό...

Αν μπορείς με μιας να δώσεις
κάθε τι που΄χεις κερδίσει
στην καταστροφή ν'αντέξεις
και να βρείς μια νέα λύση...

Αν μπορείς να πειθαρχήσεις
σώμα,πνεύμα και καρδιά,
αν μπορείς όταν σε θίγουν
να κρατάς σιωπή βαθιά...

Αν μπορείς στην καταιγίδα
να΄χεις πάντα την ελπίδα
κι΄αν μπορείς να συνεχίσεις
κι'όταν σ΄έχουν αδικήσει...

Αν μπορέσεις τ'όνειρό σου
να μην γίνει ο χαλασμός σου
κι αν αγάπη σύ προσφέρεις
σ΄όσους σε έχουνε μισήσει...

Αν μπορείς να μείνεις ίδιος
στην χαρά μα και στη λύπη
κι αν η πίστη στο εγώ σου
μπρός σε τίποτα δε σβύνει...

Αν μιλώντας με τα πλήθη
την συνείδηση δεν χάνεις
κι αν μπορέσεις να πιστέψεις
πως μια μέρα θα πεθάνεις...

Αν ποτέ δεν σε ζαλίσει
του θριάμβου το κρασί,
κι αν σε ψέματα των άλλων
δε λες ψέματα και σύ...

Αν μπορείς με ψυχραμία
δίχως νεύρα ή δυσφορία
και τα ίδια σου τα λόγια
να τ'ακούς παραλλαγμένα...

Αν μπορείς κάθε στιγμή σου
να'ναι μια δημιουργία
και ποτέ σου να μη δείχνεις
τεμπελιά και αδιαφορία...

Αν οι φίλοι κι οι εχθροί σου
δεν μπορούν να σε πληγώσουν
κι αν οι σχέσεις με μεγάλους
τα μυαλά δε σου φουσκώσουν...

Αν τους γύρω λογαριάζεις
μα κανένα χωριστά,
κι αν μπορέσεις να κρατήσεις
και τα ξένα μυστικά...
Εμ...παιδί μου, μ΄όλα αυτά
θα μπορέσεις να τη ζήσεις
όπως πρέπει τη ζωή
θα 'σαι ΑΝΘΡΩΠΟΣ σπουδαίος
και κυρίαρχος στην Γη!...

Link: http://endlesslifejourney.blogspot.com/2009/12/blog-post_08.html